V AirAdvisor působí jako česká překladatelka a redakční specialistka. Zajišťuje, aby obsah týkající se práv cestujících v letecké dopravě byl srozumitelný, legálně přesný a kulturně adaptovaný českým čtenářům.
Zkušenosti a odborné zázemí
S více než dvacetiletou praxí v oblasti překladu a redakční činnosti se Miriam podílela na širokém spektru textových, audio i video materiálů pro mezinárodní platformy a značky. Její profesní zkušenosti zahrnují:
- Překlad a lokalizaci vícejazyčného obsahu pro globální publikum
- Redakční úpravy a jazykové korektury spotřebitelsky orientovaných materiálů
- Zkušenosti z oblasti cestovního ruchu a pohostinství, včetně průvodcovských služeb a managementu mezinárodních plaveb
- Adaptaci obsahu pro různá odvětví, včetně cestování, zdravotnictví a digitálních služeb
Spolupracovala na projektech pro mezinárodně uznávané společnosti, jako jsou iYuno, Intelligent Labs a Curaprox.
Oblasti specializace
- Obsah z oblasti cestování a letectví
- Práva cestujících v letecké dopravě a spotřebitelské regulace
- Redakční lokalizace (čeština ↔ angličtina)
- Obsáhlé průvodcovské publikace a vysvětlující články
- Odborné zprávy a analytické články
- PR a mediální obsah
- Překlad audio a video materiálů
Výzkum a redakční standardy
Miriam při své překladatelské a redakční práci dodržuje strukturovaný proces ověřování informací. Její přístup zahrnuje:
- Využívání oficiálních a primárních zdrojů
- Křížovou kontrolu informací z ověřených publikací
- Aktualizaci obsahu při změnách legislativy nebo pravidel v odvětví
- Spolupráci s editory a právními konzultanty dle potřeby
- Dodržování interních redakčních a fact-checkingových směrnic
V její práci je prioritou srozumitelnost, faktická přesnost a snadná orientace čtenáře v tématu.
Vzdělání
- Vysoká škola ekonomická – Inženýr v oboru Marketing a mezinárodní obchod (2001–2006)
- Bilingvální gymnázium – angličtina a francouzština (ukončeno s vyznamenáním)
