Joris Nooijen

Zijn werk richt zich met name op onderwerpen binnen reizen, luchtvaart en passagiersrechten, waarbij inhoud niet alleen correct moet zijn, maar ook logisch, toegankelijk en afgestemd op de Nederlandse context.

Bij AirAdvisor werkt Joris als contentlocalisator en redactioneel medewerker. Hij vertaalt en lokaliseert Engelstalige content naar natuurlijk en correct Nederlands en zorgt ervoor dat de inhoud volledig aansluit bij de Nederlandse wetgeving, terminologie en luchtvaartpraktijk.

Daarnaast ondersteunt hij de redactie met factchecks, inhoudelijke controles en aanvullend onderzoek, met name wanneer artikelen betrekking hebben op Nederlandse luchthavens, luchtvaartmaatschappijen of passagiersrechten.

Ervaring met contentlokalisatie en redactie

Joris heeft ruime ervaring met handmatige vertaling en lokalisatie, waarbij hij verder gaat dan woord-voor-woordvertaling. Hij past toon, stijl en context aan zodat content aanvoelt alsof deze oorspronkelijk in het Nederlands is geschreven.

Zijn professionele ervaring omvat onder andere:

• lokalisatie van consumentenartikelen en juridische gidsen
• inhoudelijke controle en verificatie van feiten
• onderzoek naar landspecifieke regelgeving en luchtvaartinformatie
• redactionele revisie en actualisering van bestaande content

Eerder werkte hij aan content voor diverse internationale platforms en bedrijven, waaronder Streetshirts, Articulate, Skillcast, AndLight en Kyan Health.

Inhoudelijke focus

Joris werkt voornamelijk aan content binnen de volgende domeinen:

• reizen en luchtvaart
• rechten van luchtvaartpassagiers
• consumentenbescherming en regelgevingdatabasede rapporten en analyses
• gidsen, uitlegartikelen en nieuwscontent
• vertaling en lokalisatie van Engelstalige content

Redactionele werkwijze en betrouwbaarheid

In zijn werk maakt Joris gebruik van officiële en primaire bronnen, controleert hij informatie via meerdere betrouwbare referenties en actualiseert hij content wanneer regelgeving of richtlijnen wijzigen. Hij volgt vaste redactionele standaarden en werkt samen met editors en inhoudelijke reviewers om consistentie, juistheid en betrouwbaarheid te waarborgen.