Job/Position: Content Localiser & Editorial Assistant
Location: Netherlans
Joris Nooijen is a content localiser and editorial assistant with eight years of professional experience in writing, translating and localising content for an international audience. He specialises in conveying complex information in a clear and understandable way, paying close attention to consistency and readability for Dutch-speaking readers.
His work focuses primarily on topics related to travel, aviation and passenger rights, where content must be not only correct, but also logical, accessible and tailored to the Dutch context.
At AirAdvisor, Joris works as a content localiser and editorial assistant. He translates and localises English-language content into natural and correct Dutch, ensuring it is fully in line with Dutch legislation, terminology and aviation practice.
He also provides essential support to the editorial team, overseeing fact checks, content verification and conducting further research, with a particular focus on articles related to Dutch airports, airlines and passenger rights.
Joris has extensive experience with manual translation and localisation, going beyond word-for-word translation. He adapts tone, style and context so that content feels as if it were originally written in Dutch.
His professional experience includes:
He has previously worked on content for various international platforms and companies, including Streetshirts, Articulate, Skillcast, AndLight and Kyan Health.
Joris's key strengths lie in the following areas:
In his work, Joris uses official and primary sources, verifies information through multiple reliable references, and updates content when regulations or guidelines change. He follows established editorial standards and collaborates with editors and content reviewers to ensure consistency, accuracy, and reliability.
AirAdvisor has been featured in:
