Miriam Oravcová

At AirAdvisor, Miriam contributes as a Czech translator and editorial specialist, ensuring that air passenger rights content is clearly structured, legally accurate, and culturally adapted for local readers.

Experience & Background

With more than two decades of translation and editorial experience, Miriam has worked on a wide portfolio of written, audio, and video materials for international platforms and brands. Her background includes:

• Translation and localisation of multilingual content for global audiences
• Editorial revisions and proofreading for consumer-facing materials
• Tourism and hospitality sector experience, including guided travel services and international cruise management
• Content adaptation for diverse industries including travel, healthcare, and digital services

She has contributed to projects for recognised international companies including iYuno, Intelligent Labs, and Curaprox.

Areas of Expertise

• Travel & aviation content
• Air passenger rights & consumer regulations
• Editorial localisation (Czech ↔ English)
• Long-form guides & explainers
• Industry reports & research-based articles
• PR and media-facing content
• Translation of audio/video materials

Research & Editorial Standards

Miriam follows a structured verification process in all translation and editorial work. Her approach includes:

• Using official and primary sources
• Cross-checking information across verified publishers
• Updating content when regulations or industry rules change
• Collaborating with editors and legal reviewers when required
• Adhering to internal editorial and fact-checking guidelines

Her work prioritises clarity, factual consistency, and reader comprehension.

Education

• University of Economics – Engineer in Marketing & International Trade (2001–2006)
• Bilingual Gymnasium – English & French (Graduated with honors)