Silvia Piro

In AirAdvisor, Silvia supervisiona la qualità dei contenuti e fornisce supporto alle attività di localizzazione, assicurando che i contenuti multilingue siano accurati, coerenti e facilmente comprensibili. La sua esperienza nella gestione della localizzazione le consente di colmare il divario tra contenuti, lingua ed esperienza utente, garantendo che il materiale tradotto risulti naturale e rilevante per il pubblico di riferimento.

Esperienza Professionale

Nel corso della sua carriera Silvia ha collaborato con aziende che operano in oltre 19 lingue, contribuendo allo sviluppo di linee guida editoriali e definendo il tono di voce e gli standard di localizzazione per la produzione di contenuti di qualità su scala globale. Il suo approccio mira a rendere le informazioni complesse chiare, culturalmente pertinenti e in linea con le intenzioni di ricerca degli utenti locali.

Le sue decisioni si basano su dati e insight relativi agli utenti, con un'attenzione costante alla chiarezza e all'efficacia del messaggio. Si occupa regolarmente di ricerca di parole chiave, ottimizzazione on-page e analisi delle performance, garantendo un equilibrio tra accuratezza linguistica ed efficacia SEO. Inoltre, è particolarmente attenta alla creazione di contenuti scalabili a livello internazionale che mantengano una forte dimensione locale, umana e affidabile.

La gestione della localizzazione è un pilastro fondamentale della sua esperienza professionale. Nel corso della sua carriera Silvia ha coordinato progetti multilingue complessi, coinvolgendo sviluppatori, designer, team di marketing e stakeholder esterni, e si è occupata anche dell'implementazione di sistemi di gestione delle traduzioni e di flussi di lavoro basati sull'Intelligenza Artificiale. Ha definito le linee guida, sviluppato glossari, formato i traduttori freelance e supervisionato il controllo qualità, garantendo che i contenuti localizzati fossero efficacemente adattati al mercato di destinazione, non semplici traduzioni letterali.

Formazione

Silvia ha conseguito una laurea in Lingue e Letterature Straniere, con specializzazione in Comunicazione Internazionale. Il suo background accademico le ha fornito una solida base in linguistica, comunicazione interculturale e analisi testuale, consentendole di sviluppare una profonda comprensione di come la lingua, la cultura e il contesto influenzano il significato.

Aree di competenza principali

• Strategia dei contenuti multilingue e localizzazione
• Gestione localizzazione e creazione flussi di lavoro di traduzione
• Contenuti relativi a viaggi e turismo
• Ottimizzazione SEO
• Supervisione della qualità delle traduzioni